Posle oslobođenja i prisajedinjenja Vojvodine Kraljevini Srbiji i razgraničenja sa Mađarskom i Rumunijom nove srpske vlasti morale su posegnuti za jednom od prvih administrativnih mera na oslobođenom području, a to je preimenovanje naselja.
Dotadašnji službeni nazivi mesta (ojkonimi) bili su, većinom, mađarizovani, pa je bilo neophodno da se uvedu novi. Učinjeno je to naredbom ministra unutrašnjih dela Kraljevine SHS.
Stari nazivi su se javljali u dva lika, mađarskom i srpskom. Nove, srpske vlasti su za zvanične ojkonime uzimale one koje je već koristilo srpsko stanovništvo. Ponekad je ime jednostavno prevođeno sa mađarskog na srpski jezik. Vodilo se računa i o istorijskim nazivima, ali i o željama opštinskih organa vlasti. Od šajkaških naselja jedino današnji Šajkaš nije sačuvao istorijsko ime Kovilj Sveti Ivan, niti ime određeno rečenom naredbom od 15. maja 1922. Kovilj Sveti Ivan. Šajkaška je podeljena, kao i posle razvojačenja Šajkaškog bataljona (1873), na titelski i žabaljski srez.
Stari nazivi su se javljali u dva lika, mađarskom i srpskom. Nove, srpske vlasti su za zvanične ojkonime uzimale one koje je već koristilo srpsko stanovništvo. Ponekad je ime jednostavno prevođeno sa mađarskog na srpski jezik. Vodilo se računa i o istorijskim nazivima, ali i o željama opštinskih organa vlasti. Od šajkaških naselja jedino današnji Šajkaš nije sačuvao istorijsko ime Kovilj Sveti Ivan, niti ime određeno rečenom naredbom od 15. maja 1922. Kovilj Sveti Ivan. Šajkaška je podeljena, kao i posle razvojačenja Šajkaškog bataljona (1873), na titelski i žabaljski srez.
| Žabaljski |
srez | Titelski |
srez |
| staro ime |
novo ime | staro ime | novo ime |
| Boldogasonjfalva | Gospođinci |
Tindereš | Vilovo |
| Šajkašđerđ | Đurđevo | Dunagardonj | Gardinovci |
| Žablja | Žabalj | Falšekabol | Gornji Kovilj |
| Nadalja | Nadalj | Tisakalmanfalva | Budisava |
| Čurog | Čurug | Alšokabol | Donji Kovilj |
| Kać | Kać | ||
| Šajkašsentivan | Šajkaški Sveti Ivan | ||
| Šajkašlak | Lok | ||
| Možor | Mošorin | ||
| Titel | Titel |
Literatura: Ilija Petrović, Vojvodina srpska, Cvetnik, Novi Sad, 1996.
Autor: Dragan Kolak
Datum: 08, 03, 2008.