BLIC: Čuveni strip “Alan Ford” možda nije toliko promenio istoriju stripa, koliko je zauvek promenio živote generacija koje su odrastale uz poslovicu Broja 1: „Kaniš li pobijediti, ne smiješ izgubiti!“ Ove godine se navršava 40 leta od kada su avanture agenta Alana Forda osvojile srca miliona širom tadašnje SFRJ.
Scenarista Lučijano Seki i crtač Roberto Raviola, poznatiji pod pseudonimima Magnus i Maks Bunker, u maju 1969. godine u Italiji pokrenuli su strip „Alan Ford”. Radnja se dešava u gradu Njujorku gde se kroz avanture ekipe TNT ismevaju kapitalizam, rasizam i druge osobine američkog društva, ali i totalitarizam tadašnjih zemalja istočnog bloka.
U bivšoj Jugoslaviji „Alan Ford“ je počeo da diše kada je zagrebački „Vjesnik“ 1972. godine objavio prve brojeve sa prevodima i adaptacijom na hrvatskosrpski jezik. Na veći uspeh se čekalo dok se u 25. broju nije pojavio Superhik, antiheroj koji krade od siromašnih da bi davao bogatima.
Ogroman uspeh kao u SFRJ „Alan Ford“ nije postigao ni u jednoj drugoj državi, pa ni u domovini Italiji. Naprotiv – u Francuskoj i Brazilu, na primer, nije opstao na tržištu više od dva-tri broja.
Za to je sigurno najzaslužniji genijalni prevodilac Nenad Briksi, koji je jedinstvenim stilom i prepoznatljivim, britkim jezikom u dijaloge junaka uneo crni humor kakav čitaoci dotad nisu čuli. Rođen 1924. u Varaždinskim Toplicama, Briksi je tokom života prodefilovao kroz karijeru novinara, romanopisca, komediografa i urednika i pokretača mnogih časopisa. Kada je umro u Zagrebu 1984. godine, jedna era otišla je u legendu.
Čak i scenarista stripa Lučijano Seki, poznatiji pod pseudonimom Maks Bunker, smatra da je Briksi jedan od retkih prevodilaca koji su uspeli da dočaraju crnu satiru kojom su obeleženi priča i crtež „Alana Forda“.
Najpoznatiji citati
„Bolje živjeti sto godina kao milijunaš, nego sedam dana u bijedi.“
„Kupite cvijeće voljenoj ženi, ali ne zaboravite i na vlastitu.“
„Kaniš li pobijediti, ne smiješ izgubiti!“
„Tko leti – vrijedi. Tko vrijedi – leti. Tko ne leti – ne vrijedi.“
„Ulaz: gluhi 10 centa. Nijemi 10 centa. Gluhonijemi 20 centa.”
Kliknite ovde da biste videli vest u celini na sajtu blic.rs »
Autor: Redakcija
Datum: 11, 06, 2012.