{"id":26132,"date":"2012-06-11T00:00:00","date_gmt":"2012-06-10T22:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/localhost\/ravnica\/2012\/06\/11\/40-godina-alana-forda-na-balkanu\/"},"modified":"2012-06-11T00:00:00","modified_gmt":"2012-06-10T22:00:00","slug":"40-godina-alana-forda-na-balkanu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/?p=26132","title":{"rendered":"40 godina &quot;Alana Forda&quot; na Balkanu"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: justify;\"><strong>BLIC: \u010cuveni strip \u201cAlan Ford\u201d mo\u017eda nije toliko promenio istoriju stripa, koliko je zauvek promenio \u017eivote generacija koje su odrastale uz poslovicu Broja 1: &#8222;Kani\u0161 li pobijediti, ne smije\u0161 izgubiti!&#8220; Ove godine se navr\u0161ava 40 leta od kada su avanture agenta Alana Forda osvojile srca miliona \u0161irom tada\u0161nje SFRJ.<\/strong><\/p>\n<p><!--more--><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\n\t\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: center; \">\n\t<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" align=\"middle\" alt=\"\" height=\"299\" src=\"\/UserFiles\/Image\/Jun2012\/alan-ford-grupa-tnt.jpg\" width=\"520\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\n\t\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\n\tScenarista Lu\u010dijano Seki i crta\u010d Roberto Raviola, poznatiji pod pseudonimima Magnus i Maks Bunker, u maju 1969. godine u Italiji pokrenuli su strip \u201eAlan Ford\u201d. Radnja se de\u0161ava u gradu Njujorku gde se kroz avanture ekipe TNT ismevaju kapitalizam, rasizam i druge osobine ameri\u010dkog dru\u0161tva, ali i totalitarizam tada\u0161njih zemalja isto\u010dnog bloka. <\/p>\n<p>\tU biv\u0161oj Jugoslaviji &#8222;Alan Ford&#8220; je po\u010deo da di\u0161e kada je zagreba\u010dki &#8222;Vjesnik&#8220; 1972. godine objavio prve brojeve sa prevodima i adaptacijom na hrvatskosrpski jezik. Na ve\u0107i uspeh se \u010dekalo dok se u 25. broju nije pojavio Superhik, antiheroj koji krade od siroma\u0161nih da bi davao bogatima.<\/p>\n<p>\tOgroman uspeh kao u SFRJ &#8222;Alan Ford&#8220; nije postigao ni u jednoj drugoj dr\u017eavi, pa ni u domovini Italiji. Naprotiv &#8211; u Francuskoj i Brazilu, na primer, nije opstao na tr\u017ei\u0161tu vi\u0161e od dva-tri broja.<\/p>\n<p>\tZa to je sigurno najzaslu\u017eniji genijalni prevodilac Nenad Briksi, koji je jedinstvenim stilom i prepoznatljivim, britkim jezikom u dijaloge junaka uneo crni humor kakav \u010ditaoci dotad nisu \u010duli. Ro\u0111en 1924. u Vara\u017edinskim Toplicama, Briksi je tokom \u017eivota prodefilovao kroz karijeru novinara, romanopisca, komediografa i urednika i pokreta\u010da mnogih \u010dasopisa. Kada je umro u Zagrebu 1984. godine, jedna era oti\u0161la je u legendu.<\/p>\n<p>\t\u010cak i scenarista stripa Lu\u010dijano Seki, poznatiji pod pseudonimom Maks Bunker, smatra da je Briksi jedan od retkih prevodilaca koji su uspeli da do\u010daraju crnu satiru kojom su obele\u017eeni pri\u010da i crte\u017e &#8222;Alana Forda&#8220;.\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\n\t\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\n\t<strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" align=\"right\" alt=\"\" height=\"250\" hspace=\"6\" src=\"\/UserFiles\/Image\/Jun2012\/bob-rok-grupa-tnt.jpg\" vspace=\"6\" width=\"250\" \/>Najpoznatiji citati<\/strong><\/p>\n<p>\t&#8222;Bolje \u017eivjeti sto godina kao milijuna\u0161, nego sedam dana u bijedi.&#8220;<\/p>\n<p>\t&#8222;Kupite cvije\u0107e voljenoj \u017eeni, ali ne zaboravite i na vlastitu.&#8220;<\/p>\n<p>\t&#8222;Kani\u0161 li pobijediti, ne smije\u0161 izgubiti!&#8220;<\/p>\n<p>\t&#8222;Tko leti &#8211; vrijedi. Tko vrijedi &#8211; leti. Tko ne leti &#8211; ne vrijedi.&#8220;<\/p>\n<p>\t\u201eUlaz: gluhi 10 centa. Nijemi 10 centa. Gluhonijemi 20 centa.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\n\t\u00a0<\/p>\n<p style=\"text-align: justify; \">\n\t<a href=\"http:\/\/www.blic.rs\/Kultura\/Vesti\/327241\/Kanis-li-pobijediti-ne-smijes-izgubiti-40-godina-Alana-Forda-na-Balkanu\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"><span class=\"Apple-style-span\" style=\"font-family: 'helvetica neue light', helvetica, arial, sans-serif; color: rgb(0, 0, 0); \">Kliknite ovde da biste videli vest u celini na sajtu\u00a0<b style=\"padding: 0px; margin: 0px; \">blic.rs \u00bb<\/b><\/span><\/a><\/p>\n<p><strong>Autor:<\/strong> Redakcija<br \/>\n<strong>Datum:<\/strong> 11, 06, 2012.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>BLIC: \u010cuveni strip \u201cAlan Ford\u201d mo\u017eda nije toliko promenio istoriju stripa, koliko je zauvek promenio \u017eivote generacija koje su odrastale uz poslovicu Broja 1: &#8222;Kani\u0161 li pobijediti, ne smije\u0161 izgubiti!&#8220; Ove godine se navr\u0161ava 40 leta od kada su avanture agenta Alana Forda osvojile srca miliona \u0161irom tada\u0161nje SFRJ.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-26132","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-nekategorizovano"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26132","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=26132"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/26132\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=26132"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=26132"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/ravnica.info\/arhiva\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=26132"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}